«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Δεν καταλαβαίνετε. Ο πυρήνας του Κρύπτον καταρρέει.
Μπορεί και να΄ναι θέμα λίγων εβδομάδων.
Σας είχα προειδοποιήσει ότι η συγκομιδή του πυρήνα θα ήταν αυτοκτονία.
Επιταχύνθηκε η διαδικασία της κατάρρευσης.
Τα ενεργειακά μας αποθέματα επρόκειτο να εξαντληθούν.
- Τι ήθελες να κάνουμε, Ελ; - Να ψάχνατε στ΄αστέρια...
...όπως έκαναν οι πρόγονοί μας! Έναν κατοικήσιμο πλανήτη, σε κοντινή απόσταση.
- Με αρχή, την χρήση του παλιού προφυλακίου. - Προτείνεις, δηλαδή...
...να εκκενώσουμε όλο τον πλανήτη; - Όχι.
Όλοι εδώ, είμαστε ήδη νεκροί.
Δώστε μου τον έλεγχο του Κώδικα.
Θα εξασφαλίσω την επιβίωση της φυλής μας.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα. Κράτησα αυτή την ελπίδα στα χέρια μου.
Το Συμβούλιο αυτό απορρίπτεται.
- Με τίνος τη δικαιοδοσία; - Τη δική μου.
Οι υπόλοιποι θα δικαστείτε και θα τιμωρηθείτε αναλόγως.
Τι κάνεις, Ζοντ; Αυτό είναι τρέλα!
Αυτό που έπρεπε να΄χα κάνει χρόνια πριν.
Αυτοί οι νομοθέτες με τις ατελείωτες συζητήσεις τους...
...οδήγησαν τον Κρύπτον στην καταστροφή!
Ακόμη κι αν οι δυνάμεις σου επικρατήσουν, θα είσαι ο ηγέτης ενός τίποτα!
Τότε, έλα μαζί μου, βοήθησέ με να σώσουμε την φυλή μας.
Θα ξεκινήσουμε απ΄την αρχή. Θα αποκόψουμε...
...τις έκφυλες γενεές που μας έφεραν σ΄αυτή την κατάσταση.
Και ποιος θ΄αποφασίσει ποιες εξ αυτών των γενεών θα επιζήσουν;
Εσύ;
Μην το κάνεις αυτό, Ελ. Το τελευταίο πράγμα που επιθυμώ είναι να είμαστε εχθροί.
Λησμόνησες τις αρχές που μας συνδέουν.
Έβγαλες όπλα ενάντια στον ίδιο σου το λαό.
Θα τιμούσα τον άνθρωπο που ήσουν κάποτε, Ζοντ...
...κι όχι αυτό το τέρας που έχεις απογίνει.
Πάρτε τον.
- Κύριε, είναι όλα εντάξει; - Κάνε στην άκρη!
Είπα--
Κάλεσε τη Λάρα.
Τζορ, πίσω σου!
Λάρα, πρέπει να ετοιμάσεις την εκτόξευση. Έρχομαι εκεί το συντομότερο.
Χάρακα!
Πάμε!
- Μπορείς να δεις τον Κώδικα; - Είναι κάτωθεν του κεντρικού κτιρίου, κύριε.
Οφείλω, όμως, να σας προειδοποιήσω...
...ότι παραβιάζοντας την Αίθουσα της Γένεσης, τελείτε έγκλημα Α΄ τάξης, και τιμωρείται με--
Κανείς δε νοιάζεται, Χέλιξ. Ο πλανήτης πλησιάζει στο τέλος του.
Τζορ-Ελ, με διαταγή του Στρατηγού Ζοντ, παράδωσε τον Κώδικα.
Hρέμησε, Χάρακα.
- Βρήκες τον πλανήτη; - Ναι.
Βρίσκεται σε τροχιά γύρω απ΄το κίτρινο αστέρι, όπως ακριβώς είπατε.
Το νέο αστέρι. Ο πυρήνας του παρεισδύει στην ακτινοβολία του.
Προφανώς, υπάρχει νοήμων πληθυσμός.
Θα είναι ένας παρίας. Ένα φρικιό.
- Θα τον σκοτώσουν. - Όχι...
Θα είναι Θεός γι΄αυτούς.
Και αν το σκάφος δεν καταφέρει να φτάσει;
Θα πεθάνει εκεί έξω. Ολομόναχος.
Δεν μπορώ να το κάνω. Νόμιζα πως μπορούσα, αλλά...
- Λάρα... - ...τώρα που τον κοιτώ...
Ο Κρύπτον είναι καταδικασμένος.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Και η μόνη ελπίδα του λαού μας.
- Πού βρίσκονται, Χέλιξ; - Πλησιάζουν από ανατολικά.
Σαρώνω τα δεδομένα για αξιολόγηση.
- Πάω να εισάγω τον Κώδικα. - Όχι, στάσου.
- Λάρα... - Άσε με να τον δω λίγο.
Ποτέ δεν θα τον δούμε να περπατά.
Ούτε θα τον ακούσουμε ποτέ να λέει τα ονόματά μας.
Εκεί έξω, ανάμεσα στ΄αστέρια...
...θα ζήσει.
Αντίο, γιε μου.
Οι ελπίδες και τα όνειρά μας θα΄ναι πάντα μαζί σου.
Ρίξτε συγκεντρωμένα πυρά στην κεντρική πόρτα!
Λαίδη Λάρα, το σκάφος είναι ευθυγραμμισμένο.
Προχώρα στην εκτόξευση.
Στρατηγέ, εντοπίσαμε ένα σκάφος έτοιμο για εκτόξευση.
Εκτόξευση...
Κράτα την πλατφόρμα, κυβερνήτα.
Ξέρω ότι έκλεψες τον Κώδικα, Τζορ-Ελ.
Παράδωσέ τον και θα σ΄αφήσω να ζήσεις.
Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία για όλο τον Κρύπτον...
...κι όχι μόνο για εκείνους που θεωρείς ότι πρέπει να ζήσουν.
- Τι έκανες; - Κάναμε ένα παιδί, Ζοντ.
Ένα αγόρι.
Ο πρώτος φυσιολογικός τοκετός που έγινε στον Κρύπτον εδώ και αιώνες.
Και θα είναι ελεύθερος. Ελεύθερος να φτιάξει ο ίδιος το πεπρωμένο του.
Αιρετικό!
Καταστρέψτε το!
Λάρα, άκουσέ με!
Ο Κώδικας είναι το μέλλον του Κρύπτον!
Ακύρωσε την εκτόξευση!
Τον γιο σου, Λάρα...
...πού τον έστειλες;
Ονομάζεται Καλ...
...ο γιος του Ελ.
Και δεν μπορείς να τον φτάσεις!
Καταρρίψτε αυτό το σκάφος!
Στόχος ασφαλίστηκε.
Παραδώστε τα όπλα σας. Οι δυνάμεις σας είναι περικυκλωμένες.
Στρατηγέ Ζοντ, για τα εγκλήματα του φόνου και της εσχάτης προδοσίας...
...το Συμβούλιο εκδικάζει σ΄εσένα και τους συνεργάτες σου...
...ποινή 300 Κύκλων σωματικής επανόρθωσης.
Έχεις να πεις κάτι τελευταίο;
Γιατί δε μας σκοτώνεις εσύ ο ίδιος;!
Δεν θες να λερώσεις τα χέρια σου...
...αλλά μας στέλνεις σε μια πλατφόρμα για μια αιωνιότητα!
Ο Τζορ-Ελ είχε δίκιο. Είστε ένα μάτσο ανόητοι! Όλοι σας!
Και εσύ...
Πιστεύεις ότι ο γιος σου δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο;
Θα τον βρω...
...και θα πάρω πίσω ό,τι μας πήρατε!
Θα τον βρω.
Θα τον βρω, Λάρα...
Θα τον βρω!
Λαίδη Λάρα, μήπως πρέπει να βρείτε καταφύγιο;
Δεν υπάρχει καταφύγιο, Κιλ-Ορ...
Ο Τζορ-Ελ είχε δίκιο.
Αυτό είναι το τέλος...
Φτιάξε έναν κόσμο καλύτερο απ΄τον δικό μας, Καλ.
Πρόσεχε, ρε κόπανε! Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, μπορεί να σκοτωθείς.
Πού διάολο σε βρήκαμε εσένα, ρε ατζαμή;
Εκκενώστε το κατάστρωμα!
Μόλις έλαβα σήμα κινδύνου από την εξέδρα πετρελαίου στα δυτικά μας!
Εκκενώστε το κατάστρωμα!
Απομακρυνθείτε! Η εξέδρα είναι έτοιμη ν΄ανατιναχθεί.
Ελήφθη, Ακτοφυλακή. Τι θα γίνει με όσους βρίσκονται εκεί μέσα; Όβερ.
Ξέχνα τους. Είναι νεκροί.
Ατζαμή, φέρε μου τα κιάλια.
Ατζαμή;
Δεν έχουμε άλλο οξυγόνο! Δεν ξέρω πόσο ακόμη θ΄αντέξουμε!
Εδώ μονάδα 6510 της Ακτοφυλακής. Κάνουμε άλλο ένα πέρασμα και την κάνουμε.
Περίμενε! Βλέπω κάποιους στο ελικοδρόμιο!
Πείτε του ν΄ανέβει στο ελικόπτερο! Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε να φύγουμε! Τι κάνεις;
Φύγαμε!
Όταν το Κάνσας έγινε Πολιτεία...
Κλαρκ...
Με άκουσες, Κλαρκ;
Σε ρώτησα να μου πεις ποιοι πρωτοεγκαταστάθηκαν στο Κάνσας.
Είσαι καλά, Κλαρκ;
Κλαρκ!
Κλαρκ, βγες από ΄κεί μέσα.
Αφήστε με ήσυχο.
Κλαρκ, πήρα τηλέφωνο την μητέρα σου.
Κλαρκ!
Ήρθα! Κλαρκ, αγάπη μου, η μαμά είμαι!
- Μπορείς ν΄ανοίξεις την πόρτα; - Τι τρέχει μ΄αυτόν; Είναι τόσο περίεργος.
Οι γονείς του δεν τον αφήνουν να παίζει με τ΄άλλα παιδιά.
Γλυκιέ μου...
...πώς να σε βοηθήσω...
...αφού δε μ΄ανοίγεις να μπω;
Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, μαμά!
Τότε, κάν΄τον μικρότερο.
Απλά...
...επικεντρώσου στη φωνή μου.
Φαντάσου πως είναι ένα νησί, πέρα στον ωκεανό.
Το βλέπεις;
Το βλέπω.
Τότε, κολύμπα προς αυτό, αγάπη μου.
Τι μου συμβαίνει, μαμά;
Κλαρκ...
Έι, χαμένε... Είδες το παιχνίδι;
- Άσε τον ήσυχο, Πητ. - Εσύ τι είσαι, η γκόμενά του;
Θέλω ν΄ακούσω τι έχει να πει.
Άντε, χαμένε!
Ο γιος μου ήταν εκεί. Μες στο λεωφορείο.
- Είδε τι έκανε ο Κλαρκ. - Είμαι σίγουρος ότι το είδε.
- Είμαι σίγουρος ότι αυτό που είδε ήταν-- - Ήταν θέλημα Θεού, Τζόναθαν!
Ήταν η Θεία Πρόνοια!
- Νομίζω πως υπερβάλλετε λίγο. - Όχι.
Η Λάνα το είδε, επίσης...
...όπως και το άλλο αγόρι.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που ο Κλαρκ κάνει κάτι τέτοιο.
- Ήθελα μόνο να βοηθήσω. - Το ξέρω, αλλά τα έχουμε πει αυτά.
Έτσι; Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Πρέπει να--
Κλαρκ, πρέπει να κρατήσεις κρυφή αυτή τη πλευρά του εαυτού σου.
Και τι να έκανα, δηλαδή; Να τους άφηνα να πνιγούν;
Ίσως...
Εδώ διακυβεύονται πολλά περισσότερα απ΄τις ζωές μας, Κλαρκ...
...και τις ζωές των γύρω μας.
Όταν ο κόσμος μάθει τι μπορείς να κάνεις...
...θα αλλάξουν τα πάντα.
Τα πιστεύω μας, οι αντιλήψεις μας περί...
...σημασίας του να είσαι άνθρωπος, τα πάντα.
Είδες πώς αντέδρασε η μητέρα του Πητ.
Ήταν φοβισμένη, Κλαρκ.
Γιατί;
Οι άνθρωποι φοβούνται ό,τι δεν καταλαβαίνουν.
Έχει δίκιο;
Ο Θεός μου το έκανε αυτό;
Πες μου!
Σε βρήκαμε μέσα σ΄αυτό.
Ήμασταν σίγουροι ότι η Κυβέρνηση θα ερχόταν στο κατώφλι μας...
...αλλά δεν ήρθε κανείς.
Αυτό ήταν μες στον θάλαμο που ήσουν.
Το πήγα στο Ερευνητικό Κέντρο Μετάλλων του Κάνσας.
Είπαν ότι απ΄ό,τι και να είναι κατασκευασμένο...
...δεν υπάρχει καν στον Περιοδικό Πίνακα Στοιχείων.
Με άλλα λόγια, δεν προέρχεται απ΄αυτόν τον κόσμο, Κλαρκ.
Ούτε κι εσύ.
Είσαι η απάντηση, γιε μου.
Η απάντηση στο ερώτημα: "Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;"
- Δεν θέλω να είμαι! - Και δεν σε κατηγορώ, γιε μου.
Είναι τεράστιο βάρος για οποιονδήποτε.
Αλλά δεν είσαι ο οποιοσδήποτε, Κλαρκ. Και πρέπει να πιστέψω ότι έχεις...
...ότι έχεις σταλεί εδώ για κάποιον λόγο.
Όλες αυτές οι αλλαγές που περνάς, μια μέρα...
...θα τις σκέφτεσαι σαν ευλογία...
...και όταν έρθει εκείνη η μέρα, θα πρέπει να επιλέξεις.
Να σταθείς υπερήφανα μπροστά στην ανθρώπινη φυλή ή όχι.
Δεν γίνεται να συνεχίσω να παριστάνω τον γιο σου;
Είσαι ο γιος μου!
Κάπου εκεί έξω, όμως...
...έχεις κι άλλον πατέρα που σου έδωσε άλλο όνομα.
Και σε έστειλε εδώ για κάποιο λόγο, Κλαρκ.
Κι ακόμα κι αν σου πάρει την υπόλοιπη ζωή σου...
...το χρωστάς στον εαυτό σου να βρεις ποιος είναι αυτός ο λόγος.
Το ξέρω. Είναι τρελό, έτσι;
Οι Αμερικάνοι είναι εκεί. Και πολλοί, μάλιστα.
Είναι ανώμαλο αντικείμενο, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Σταμάτα, σοβαρολογώ.
- Έλα τώρα, Γκρέις. - Κόψ΄το!
- Τι έγινε; - Άσε με!
Πάρε το χέρι σου.
Αλλιώς τι θα κάνεις, σκληρό αντράκι;
Αλλιώς... είμαι αναγκασμένος να σου ζητήσω να φύγεις.
Θα φύγω μόνο όταν νιώσω εγώ έτοιμος.
Να΄τος!
Δεν αξίζει τον κόπο, γλυκιέ μου.
Έι, κόπανε, ξέχασες το φιλοδώρημά σου.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε!
- Δεσποινίς Λέιν, τι κάνετε; - Καλά.
- Είμαι ο Τζέι, ο υπεύθυνος εμπορευμάτων. - Πόσο απέχει ο σταθμός;
Μπείτε μέσα, θα σας συνοδεύσω.
- Υπέροχα. - Ο Τζο θα πάρει τις αποσκευές σας.
Τζο, βοήθα με τις αποσκευές.
Πρόσεχε μ΄αυτά, είναι βαριά.
Οφείλω να ομολογήσω, δεσποινίς Λέιν...
...ότι δεν είμαι θαυμαστής της Ντέιλι Πλάνετ.
Αλλά η διατριβή που κάνατε για την πρώτη αποστολή ήταν...
...αρκετά εντυπωσιακή.
Τι να πω; Μπορώ να γράφω, αλλά δεν φοράω αλεξίσφαιρο.
Δεσποινίς Λέιν, είμαι ο Συνταγματάρχης Χάρντυ.
Από ΄δώ ο καθηγητής Εμίλ Χάμιλτον, της D.A.R.P.A.
Ήρθατε νωρίτερα. Σας περιμέναμε αύριο.
Γι΄αυτό και ήρθα σήμερα.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι πρώτα, εντάξει;
Ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ, είναι επειδή μια Καναδική εταιρεία...
...θέλησε να με κρατήσει μακριά απ΄όλο αυτό.
Τώρα που τελειώσαμε με την μέτρηση ψωλών...
...μπορείτε να μου δείξετε τι βρήκατε;
Οι δορυφόροι της N.A.S.A. εντόπισαν πρώτοι την ανωμαλία.
Η αντανάκλαση του ηχητικού κύματος από τον πάγο που το περιβάλλει...
...μας δείχνει ότι σίγουρα κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
Κάποιο Σοβιετικό υποβρύχιο ίσως;
Αμφιβάλλω, το βάθος εκεί είναι 300 μέτρα.
Μακράν μεγαλύτερο συγκριτικά με αυτά που κατασκεύαζαν τότε.
Κι αυτό είναι το περίεργο σημείο.
Ο πάγος που περιβάλλει το αντικείμενο είναι σχεδόν 20.000 ετών.
Δεσποινίς Λέιν, μην περιπλανιέστε. Η θερμοκρασία φτάνει τους -40° τη νύχτα.
Εδώ είστε.
Κι αν θέλω να κατουρήσω;
Υπάρχει ένας κουβάς στη γωνία.
Ποιος είναι;
Όλα καλά, εντάξει. Μη φοβάσαι. Είσαι καλά;
Έχεις εσωτερική αιμορραγία. Πρέπει να καυτηριάσω την πληγή.
Τι; Πώς;
Μπορώ να κάνω πράγματα που άλλοι δεν μπορούν.
Σφίξε το χέρι μου. Θα πονέσεις πολύ.
"Αυτό που ο Συνταγματάρχης Χάρντυ και η ομάδα του..."
"...νόμιζαν πως ήταν κάποιο Σοβιετικό υποβρύχιο..."
"...απεδείχθη πως, στην πραγματικότητα, ήταν κάτι αλλόκοσμο."
"Μια ισοτοπική ανάλυση του πάγου που το περιέβαλε..."
"...έδειξε ότι το αντικείμενο ήταν παγιδευμένο στον παγετώνα..."
"...πάνω από 18.000 χρόνια."
"Όσο για τον σωτήρα μου, εξαφανίστηκε τη στιγμή της αποχώρησης του αντικειμένου."
"Ο έλεγχος του βιογραφικού του, απεκάλυψε ότι τόσο το παρελθόν, όσο και η ταυτότητά του..."
"...ήταν πλαστά."
"Τα ερωτήματα που εγείρονται σχετικά με την ύπαρξη του σωτήρα μου..."
"...είναι τρομακτικά και μόνο προς σκέψη. Αλλά, επίσης, ξέρω πολύ καλά τι είδα."
"Κι έτσι κατέληξα στο αναπόφευκτο συμπέρασμα..."
"...ότι το αντικείμενο και ο κάτοχός του δεν προέρχονται από τη Γη."
Δεν μπορώ να το εκδώσω αυτό, Λόις, μπορεί να΄χες παραισθήσεις στα μισά απ΄αυτά.
Κι οι εργολάβοι που επιβεβαίωσαν την ιστορία μου;
- Το Πεντάγωνο αρνείται ότι υπήρξε σκάφος. - Και βέβαια αρνούνται!
Αυτό πρέπει να κάνουν. Αφού είναι το Πεντάγωνο!
Χάρυ, έλα τώρα, μ΄εμένα μιλάς.
- Είμαι μια ρεπόρτερ βραβευμένη με Πούλιτζερ. - Τότε, φέρσου αναλόγως!
- Έκδοσέ το, αλλιώς παραιτούμαι. - Δεν μπορείς.
Έχεις υπογράψει συμβόλαιο.
Δεν πρόκειται να εκδόσω ένα άρθρο για...
...εξωγήινους που περπατούν ανάμεσά μας.
Δεν πρόκειται.
Ουίσκυ χωρίς πάγο, για την κυρία.
Σου στέλνω το αρχικό άρθρο.
Ο εκδότης μου δεν σκοπεύει να το εκδόσει, αλλά εάν έβγαινε κατά τύχη στο Διαδίκτυο;
Το έλαβα. Αλλά...
...εσύ κάποτε δεν είχες πει την ιστοσελίδα μου...
..."Ανατριχιαστικά άρθρα για παλαβούς"; - Υποστηρίζω τα λεγόμενά μου, Γούντμπερν.
- Αυτή η ιστορία, όμως, θέλω να βγει προς τα έξω. - Γιατί;
Επειδή θέλω εκείνος ο μυστηριώδης άνδρας να μάθει ότι γνωρίζω την αλήθεια.
Ολοκλήρωση διαγνωστικών ελέγχων.
Έγινε πιστοποίηση.
Όλα τα συστήματα σε πλήρης λειτουργία.
Βλέποντάς σε να στέκεσαι εκεί ως ενήλικας...
Μακάρι η Λάρα να μπορούσε να το δει...
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο πατέρας σου, Καλ.
Ή, τουλάχιστον, μια σκιά αυτού.
Η συνείδησή του.
Ονομάζομαι Τζορ-Ελ.
Και Καλ...
...είναι το όνομά μου;
Καλ-Ελ, ναι.
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
Από πού κατάγομαι;
Γιατί με έστειλες εδώ;
Κατάγεσαι απ΄τον πλανήτη Κρύπτον.
Έναν κόσμο με πιο σκληρό περιβάλλον από αυτό της Γης.
Πολλά χρόνια πριν, σε μια εποχή επεκτατισμού...
...η φυλή μας διασκορπίστηκε σε όλα τα αστέρια...
...ψάχνοντας νέους κόσμους για να εγκατασταθούμε.
Αυτό το ανιχνευτικό σκάφος, είναι ένα από τα χιλιάδες που εκτοξεύθηκαν στο κενό.
Χτίσαμε προφυλάκια των πλανητών μας.
Μεγάλες μηχανές, που αναδιαμόρφωναν το περιβάλλον στις δικές μας ανάγκες.
Για 100.000 χρόνια, ο πολιτισμός μας ευημερούσε.
Έκανε θαύματα.
Και τι συνέβη;
Εγκαθιδρύθηκε τεχνητός έλεγχος του πληθυσμού.
Τα προφυλάκια έρευνας κι αναζήτησης εγκατελείφθησαν.
Εξαντλήσαμε τους φυσικούς μας πόρους.
Και, ως αποτέλεσμα, ο πυρήνας του πλανήτη μας έγινε ασταθής.
Εν τέλει, ο στρατιωτικός μας ηγέτης, ο Στρατηγός Ζοντ...
...επιχείρησε πραξικόπημα.
Τότε, όμως, ήταν ήδη πολύ αργά.
Η μητέρα σου κι εγώ, προβλέψαμε την επερχόμενη καταστροφή...
...και κάναμε τις κατάλληλες κινήσεις για την εξασφάλιση της επιβίωσής σου.
Αυτή είναι η Αίθουσα της Γένεσης.
Όλοι οι Κρυπτονιανοί έχουν συλληφθεί σε μία τέτοια αίθουσα.
Η επιθυμία κάθε παιδιού να εκπληρώσει έναν προκαθορισμένο ρόλο στην κοινωνία...
...ως εργάτης, πολεμιστής, ηγέτης, και ούτω καθεξής.
Η μητέρα σου κι εγώ, πιστεύαμε ότι ο Κρύπτον παρείχε κάτι πολύτιμο.
Το στοιχείο της επιλογής. Της ευκαιρίας.
Τι γίνεται εάν ένα παιδί ονειρευτεί να γίνει κάτι άλλο...
...από αυτό που του έχει ορίσει η κοινωνία;
Εάν ένα παιδί θέλει να γίνει κάτι μεγαλύτερο;
Εσύ ήσουν το αποτέλεσμα αυτής της πίστης, Καλ.
Το πρώτο παιδί γεννημένο με φυσιολογικό τοκετό στον Κρύπτον, ύστερα από αιώνες.
Γι΄αυτό και ρισκάραμε τόσα πολλά για να σε σώσουμε.
Γιατί δεν ήρθατε κι εσείς μαζί μου;
Δεν μπορούσαμε, Καλ.
Όσο πολύ κι αν το θέλαμε... όσο πολύ κι αν σε αγαπούσαμε.
Η μητέρα σου, η Λάρα, κι εγώ...
...είμαστε "προϊόντα" των αποτυχιών του κόσμου μας...
...όπως ήταν και ο Ζοντ. Έρμαιοι της μοίρας μας.
- Οπότε, είμαι μόνος μου. - Όχι.
Είσαι παιδί της Γης τώρα, όπως είσαι και του Κρύπτον.
Μπορείς να πάρεις το καλύτερο και απ΄τους δύο κόσμους.
Ένα όνειρο που, εγώ κι η μητέρα σου, αφιερώσαμε τις ζωές μας για να μη χαθεί.
Ο λαός της Γης είναι διαφορετικός από εμάς. Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
Δεν είναι απαραίτητο να κάνουν τα ίδια λάθη που κάναμε εμείς.
Όχι, αν τους καθοδηγήσεις, Καλ.
Όχι, αν τους δώσεις ελπίδα.
Αυτή είναι η σημασία αυτού του συμβόλου.
Το σύμβολο του Οίκου των Ελ, σημαίνει Ελπίδα.
Και συνδεδεμένη με το οικόσημο των Ελ, είναι η θεμελιώδης πίστη...
...ότι ο καθένας μας μπορεί να γίνει μια δύναμη, προορισμένη για το καλό.
Αυτό να τους δείξεις.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ μας.
Ο ήλιος της Γης, είναι νεότερος και φωτεινότερος από αυτόν του Κρύπτον.
Τα κύτταρά σου απορροφούν την ακτινοβολία του...
...δυναμώνοντας τους μύες σου, το δέρμα, τις αισθήσεις σου.
Η βαρύτητα της Γης είναι μικρότερη, και η ατμόσφαιρά της πιο θρεπτική.
Δυνάμωσες εδώ, περισσότερο απ΄όσο είχα φανταστεί.
Ο μόνος τρόπος να παραμείνεις δυνατός...
...είναι να δοκιμάζεις συνέχεια τα όριά σου.
Θα δώσεις στους κατοίκους της Γης ένα ιδανικό για να αγωνιστούν.
Θα τρέξουν πίσω σου.
Θα παραπατήσουν, θα πέσουν.
Εν καιρώ, όμως....
...θα σε ακολουθήσουν στο φως.
Εν καιρώ...
...θα τους βοηθήσεις να κάνουν θαύματα.
Πώς βρίσκεις κάποιον, που όλη του τη ζωή, συνεχώς καλύπτει τα ίχνη του;
Αρχίζεις από αστικούς μύθους...
Μιλάς με όλους τους φίλους και γνωστούς που ισχυρίζονται ότι τον έχουν δει.
Για κάποιους, ήταν ένας φύλακας-άγγελος.
Για κάποιους άλλους, ένα μυστήριο, ένα φά- ντασμα, που δεν μπορούσε να προσαρμοστεί.
Όσο πήγαινα πίσω στον χρόνο, οι ιστο- ρίες άρχισαν να σχηματίζουν ένα μοτίβο.
Ψάχνω τον Λη Ρος; Μήπως τον ξέρετε;
Μάλιστα, δουλεύει στο κατάστημα με τα οπτικά.
Θα πάτε στο τέλος του δρόμου...
Είστε ο Λη Ρος;
Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα ατύχημα που συνέβη...
...όταν ήσασταν μικρός, με ένα σχολικό λεωφορείο...
...που έπεσε σε ένα ποτάμι.
Ντάστι!
Η κυρία Κεντ;
Είμαι η Λόις Λέιν, από την εφημερίδα Ντέιλι Πλάνετ.
Ήσυχα!
Είμαι από την Ντέιλι Πλάνετ και θα ήθελα να μιλήσουμε για τον γιο σας.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΕΝΤ ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ 1951-1997
Σκέφτηκα ότι αν το σκάλιζα αρκετά, κάποια στιγμή θα΄ρχόσουν να με βρεις.
Από πού προέρχεσαι;
Γιατί ήρθες εδώ; Άσε με να πω την ιστορία σου.
Τι; Δεν θέλω να ειπωθεί η ιστορία μου.
Θα μαθευτεί κάποια στιγμή.
Κάποιος θα σε τραβήξει μια φωτογραφία, ή θα ανακαλύψει πού μένεις.
Τότε, θα εξαφανιστώ και πάλι.
Ο μόνος τρόπος να εξαφανιστείς είναι να σταματήσεις να βοηθάς τους ανθρώπους...
...κι έχω την αίσθηση πως αυτό δεν αποτελεί επιλογή σου.
Ο πατέρας μου πίστευε...
...ότι εάν ο κόσμος μάθαινε ποιος πραγματικά είμαι...
...θα με απέρριπταν... λόγω φόβου.
Μ΄έχει κουράσει όλο αυτό.
Θέλω να κάνω κάτι χρήσιμο στη ζωή μου.
Σαν αγρότης, δηλαδή, που τρέφεις τον κόσμο, δεν κάνεις κάτι χρήσιμο;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Η οικογένειά μου ήταν όλοι γεωργοί εδώ και 5 γενεές, Κλαρκ.
Η δική σου οικογένεια, όχι η δική μου.
Δεν ξέρω καν γιατί κάθομαι και σ΄ακούω. Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Είσαι απλά ένας τύπος που με βρήκε στο χωράφι.
Κλαρκ!
Δεν πειράζει, Μάρθα.
Έχει δίκιο. Σωστά τα λέει.
Δεν είμαστε οι γονείς σου.
Όμως κάνουμε ό,τι μπορούμε...
...και προσπαθούμε για το καλύτερο. Ίσως, όμως...
...το καλύτερό μας, δεν σου είναι αρκετό πλέον.
Κοίτα...
- Μπαμπά... - Περίμενε...
Πηγαίνετε στο πέρασμα.
- Ανεμοστρόβιλος! - Πηγαίνετε στο πέρασμα!
Καλυφθείτε! Εκεί πέρα!
Γρήγορα! Πηγαίνετε!
Ο Έιντζελ είναι στ΄αμάξι! Βοήθα τον!
- Πάω να τον φέρω! - Όχι!
Πήγαινε την στη μητέρα της.
Έλα!
- Τζόναθαν! - Μη!
- Τζόναθαν! - Μαμά, μείνε εδώ.
Πατέρα!
Άφησα τον πατέρα μου να πεθάνει, επειδή τον εμπιστευόμουν.
Επειδή ήταν πεπεισμένος πως έπρεπε να περιμένω.
Επειδή ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.
Εσύ τι πιστεύεις;
Καλύτερα να προσέχεις, Λόις.
Ο Χάρυ σε γυρεύει.
Ξέρει ότι εσύ είσαι η ανώνυμη πηγή του Γούντμπερν.
Σου είπα να μην το συνεχίσεις.
Τι έκανες; Άφησες τον Γούντμπερν να διαρ- ρεύσει πληροφορίες σ΄όλο το Διαδίκτυο;
Τώρα όλοι οι εκδότες ζητούν από μένα να σου κάνω μήνυση.
- Αν έχει καμία σημασία... Παύω ν΄ασχολούμαι. - Έτσι απλά;
Ναι.
- Τι απέγιναν οι μαρτυρίες σου; - Δεν ευσταθούσαν. Μούφα η ιστορία.
Ή απλά δεν είχε την ποθούμενη αποδοχή.
Δυο εβδομάδες άδεια άνευ αποδοχών. Αυτή είναι η τιμωρία σου.
Ξανακάνε κάτι παρόμοιο...
...και τελείωσες από ΄δώ. - Καλώς.
Ας το κάνουμε τρεις εβδομάδες, αφού τόσο πρόθυμα συμφωνείς μαζί μου.
- Χάρυ! - Μην το κάνεις.
Πιστεύω ότι κάτι είδες, Λόις, αλλά ούτε για μία στιγμή δεν πίστεψα...
...ότι απλά ξέμεινες από στοιχεία.
Οπότε, όποιοι και να΄ναι οι λόγοι σου που εγκαταλείπεις το θέμα...
...πιστεύω πως πράττεις το σωστό. - Γιατί;
Μπορείς να φανταστείς την αντίδραση των ανθρώπων αυτού του πλανήτη...
...εάν μάθαιναν πως υπάρχει κάποιος σαν αυτόν εκεί έξω;
Για δείτε ποιος ήρθε!
- Ήρθε μια δημοσιογράφος τις προάλλες. - Είναι φίλη, μην ανησυχείς.
- Μαμά... - Τι;
- Τους βρήκα. - Ποιους;
Τους γονείς μου.
Το λαό μου.
Τώρα ξέρω από πού προέρχομαι.
Υπέροχα!
Χαίρομαι πολύ για σένα, Κλαρκ.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Όταν ήσουν μωρό, στεκόμουν πάνω απ΄την κούνια σου τα βράδια...
...και σε άκουγα να αναπνέεις.
Δυσκολευόσουν.
Πάλευες.
Και ανησυχούσα όλη την ώρα.
Ανησυχούσες μήπως μαθευτεί η αλήθεια;
Όχι.
Η αλήθεια για σένα;
Ήσουν πανέμορφος, το είδαμε από την πρώτη στιγμή.
Ξέραμε πως κάποια μέρα, όλος ο κόσμος θα το έβλεπε αυτό.
Και... ανησυχούσα μήπως σε πάρουν μακριά μου.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά, μαμά.
Σου το υπόσχομαι.
NOR.A.D. / U.S. NORTHCOM ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Στρατηγέ Σουάνγουικ!
Τι είναι τελικά αυτό το πράγμα, καθηγητά; Κομήτης; Αστεροειδής;
Οι κομήτες δεν κάνουν διορθώσεις πορείας, Στρατηγέ.
Δείτε το, πριν κάποιος ερασιτέχνης με τηλε- σκόπιο προκαλέσει παγκόσμιο πανικό.
Το σκάφος φαίνεται να έχει εισέλθει σε μυστική σεληνιακή τροχιά.
Δεν έχουμε ιδέα για ποιο λόγο.
Δοκιμάσατε... να επικοινωνήσετε με το σκάφος;
Δεν έχουν απαντήσει μέχρι τώρα.
Κάνω μια απλή εικασία...
...αλλά έχω την εντύπωση πως όποιος είναι μέσα σ΄αυτό το σκάφος...
...έχει σκοπό να κάνει επεισοδιακή είσοδο.
Ξέρει κανείς πού έχουμε τις κεφαλές γραφίτη;
- Τι τρέχει; - Είναι σε όλα τα κανάλια.
Πρέπει να το δεις.
Κλαρκ!
Ναι. Έρχομαι!
Δεν είστε μόνοι.
- Έρχεται μέσω τροφοδοσίας RSS. - Δεν είστε μόνοι.
Είναι και στο τηλέφωνό μου!...
Ονομάζομαι Στρατηγός Ζοντ.
Προέρχομαι από έναν κόσμο, μακριά από τον δικό σας.
Ταξίδεψα μέσα από έναν ωκεανό αστεριών για να σας βρω.
Για κάμποσο καιρό, ο κόσμος σας παρείχε καταφύγιο σ΄έναν απ΄τους συμπολίτες μου.
Σας ζητώ να επιστρέψετε αυτό το άτομο στη δική μου δικαιοδοσία.
Για άγνωστους λόγους, επέλεξε να κρατήσει την ύπαρξή του...
...μυστική από εσάς.
Έχει κάνει προσπάθειες να αναμιχθεί μεταξύ σας.
Μοιάζει με εσάς...
...αλλά δεν είναι ένας από εσάς.
Όσοι από εσάς γνωρίζετε την ακριβής τοποθεσία του...
...η μοίρα του πλανήτη σας βρίσκεται στα δικά σας χέρια.
Καλ-Ελ, σου λέω το εξής:
Παραδώσου μέσα σε διάστημα 24 ωρών...
...αλλιώς θα δεις αυτό τον κόσμο να υπόκειται τις συνέπειες.
Δεν γνωρίζουμε τίποτε γι΄αυτόν τον άνδρα.
Αν όντως δεν θέλει να μας βλάψει...
...τότε θα παραδοθεί στους δικούς του...
...και θα υποστεί τις συνέπειες. Και αν δεν το κάνει αυτό...
...τότε μάλλον πρέπει να το κάνουμε εμείς.
Η Λόις Λέιν, από την Ντέιλι Πλάνετ, ξέρει ποιος είναι αυτός ο τύπος.
Και νομίζω ότι εκείνη πρέπει να ρωτήσουμε.
Μισό λεπτό. Λέτε, δηλαδή, ότι η Λόις Λέιν...
Εμπρός;
Βλέπεις τις μαλακίες στα κανάλια;
Αυτά λένε απ΄το πρωί. Πρώτη φορά που συμφωνώ με τον Γούντμπερν.
Τον έχεις δει;
- Ξέρεις πού βρίσκεται; - Όχι.
Και να τον είχα δει, δεν θα το έλεγα.
Εδώ απειλείται όλος ο πλανήτης!
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να επι- καλείσαι δημοσιογραφική ακεραιότητα.
Είναι σοβαρά τα πράγματα, Λόις. Το F.B.I. είναι εδώ...
...και κάνει λόγο μέχρι και για προδοσία.
Πρέπει να κλείσω!
F.B.I.! Ψηλά τα χέρια!
Τώρα!
Όσον αφορά τους "επισκέπτες", γνωρίζουμε ελάχιστα γι΄αυτούς.
Σύμφωνα με κυβερνητικούς αξιωματούχους, οι "επισκέπτες" δεν αποτελούν απειλή...
...παρά την απειλητική φύση του μηνύματός τους.
Αυτό εγείρει το ερώτημα στο μυαλό του καθενός:
Αυτό το πρόσωπο, ο Καλ-Ελ, υπάρχει στ΄αλήθεια;
Έλα, Κεντ!
Έλα, ανταπόδωσε το χτύπημα!
Σήκω πάνω, Κεντ!
Αυτό ήταν;
Μόνο αυτό μπορείς;
Άντε, Κεντ.
Άντε!
Σε χτύπησαν;
Ξέρεις ότι δεν μπορούν.
Δεν εννοούσα αυτό. Λέω αν είσαι καλά.
Θέλω πολύ να τον χτυπήσω. Μα τόσο πολύ!
Το ξέρω. Ένα μέρος του εαυτού σου θέλει να τον χτυπήσεις.
Μετά, όμως;
Θα νιώσεις καλύτερα;
Πρέπει ν΄αποφασίσεις τι είδους άνθρωπος θες να γίνεις, Κλαρκ...
...επειδή... είτε αποκτήσεις καλό χαρακτήρα είτε κακό...
...θα αλλάξεις τον κόσμο.
Τι σκέφτεσαι;
- Δεν ξέρω από πού ν΄αρχίσω. - Από όπου θες.
Αυτό το διαστημόπλοιο που εμφανίστηκε χθες βράδυ...
Εγώ είμαι αυτός που ψάχνουν.
Γνωρίζεις... γιατί σε θέλουν;
Όχι. Αλλά αυτός ο Στρατηγός Ζοντ...
...ακόμη κι αν παραδοθώ, δεν είναι βέβαιο ότι θα κρατήσει τον λόγο του. Αλλά...
...εάν υπάρχει κάποια ευκαιρία να σώσω τη Γη, με την παράδοσή μου....
...δεν πρέπει να την εκμεταλλευτώ;
Τι λέει ο δικός σου Θεός;
Ο Ζοντ δεν είναι αξιόπιστο άτομο.
Το πρόβλημα είναι ότι...
...πιστεύω πως ούτε κι οι άνθρωποι της Γης είναι αξιόπιστοι.
Κάποιες φορές, πρέπει να κάνεις εσύ την πρώτη κίνηση πίστης.
Και η εμπιστοσύνη έρχεται μετά.
Εντάξει, τράβηξες την προσοχή μας.
- Τι θες; - Θέλω να μιλήσω με την Λόις Λέιν.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ; - Μη παίζεις μαζί μου, Στρατηγέ.
Θα παραδοθώ.
Μόνο, όμως, εάν μου εγγυηθείτε την ελευθερία της Λόις.
Γιατί παραδίνεσαι στον Ζοντ;
Παραδίνομαι στην ανθρωπότητα. Υπάρχει διαφορά.
Τους άφησες να σου βάλουν χειροπέδες;
Δεν θα ήταν παράδοση αν αντιστεκόμουν.
Και τους κάνει να νιώθουν πιο ασφαλείς.
Όλα καλά, όμως.
Τι σημαίνει το "S";
Δεν είναι "S".
Στον πλανήτη μου, σημαίνει "Ελπίδα".
Πάντως, εδώ είναι απλά ένα "S".
Τι θα έλεγες...
Σούπερμ--
Κύριε...
Χαίρετε. Είμαι ο καθηγητής--
Εμίλ Χάμιλτον.
Το ξέρω. Βλέπω το καρτελάκι με τ΄όνομά σας στη τσέπη του στήθους σας.
Καθώς και το μισοφαγωμένο...
...σάντουιτς.
Βλέπω, επίσης, και τους αξιωματικούς στη διπλανή αίθουσα...
...με τα αναισθητικά όπλα.
Δεν θα τα χρειαστείτε.
Κύριε, δεν γίνεται να μην έχουμε λάβει μέτρα προφύλαξης.
Μπορεί να κουβαλάτε κάποιον εξωγήινο παθογόνο μικροοργανισμό.
Είμαι εδώ 33 χρόνια, καθηγητά.
Δεν έχω μολύνει κανέναν.
Απ΄ό,τι εσύ νομίζεις. Έχουμε βάσιμες ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια.
Αφού αποκαλύψατε την ταυτότητά σας στην δεσποινίς Λέιν...
...δίπλα σας, γιατί δεν κάνετε το ίδιο και μ΄εμάς;
Ας ρίξουμε όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι, Στρατηγέ.
Με φοβάστε επειδή δεν μπορείτε να με ελέγξετε.
Δεν μπορείτε, και ποτέ δεν θα μπορέσετε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι εχθρός σας.
Και ποιος είναι, τότε; Ο Ζοντ;
Γι΄αυτό το λόγο ανησυχώ.
Ακόμη κι έτσι να είναι...
...έχω σαφή εντολή να σε παραδώσω σ΄αυτόν.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις, Στρατηγέ.
- Σ΄ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;
Που πίστεψες σ΄εμένα.
Δεν έκανε και μεγάλη διαφορά τελικά.
Έκανε σ΄εμένα.
Έρχονται.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Πήγαινε, Λόις.
Καλ-Ελ, είμαι η Υποστράτηγος Φαόρα-Ουλ.
Εκ μέρους του Στρατηγού Ζοντ, σου στέλνω τους χαιρετισμούς του.
- Εσύ είσαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ; - Εγώ είμαι.
Ο Στρατηγός Ζοντ θα ήθελε αυτή η γυναίκα να έρθει μαζί μου.
Ζητήσατε τον εξωγήινο. Δεν είπατε τίποτα για κάποιον δικό μας.
Μήπως να πω στον Στρατηγό...
...ότι είστε απρόθυμοι συνεργασίας;
Δε με νοιάζει τι θα του πεις.
Εντάξει.
Θα έρθω.
Η ατμοσφαιρική σύνθεση εντός σκάφους δεν είναι συμβατή με τους ανθρώπους.
Θα χρειαστεί να φορέσεις αναπνευστήρα.
Καλ-Ελ, δεν φαντάζεσαι πόσο καιρό σε ψάχνουμε.
- Εσύ πρέπει να είσαι ο Ζοντ. - Στρατηγός Ζοντ, ο Διοικητής μας!
Δεν πειράζει, Φαόρα, ο Καλ δεν είναι συνηθισμένος σ΄αυτά.
Δεν είναι οικείος στους τρόπους μας. Το συμβάν χρίζει εορτασμού...
...όχι αψιμαχίας.
Νιώθω... περίεργα.
Αδύναμος.
- Τι του συμβαίνει; - Απορρίπτει την ατμο- σφαιρική σύνθεση του σκάφους μας.
Πέρασε μια ζωή προσαρμοζόμενος στην ατμόσφαιρα της Γης...
...αλλά ποτέ δεν προσαρμόστηκε στη δική μας ατμόσφαιρα. - Βοήθησέ τον!
Δεν μπορώ. Ό,τι του συμβαίνει πρέπει να το αντιμετωπίσει μόνος του.
Βοήθα τον!
Βοήθησέ τον!
Γεια σου, Καλ.
Ή μήπως προτιμάς το "Κλαρκ";
Αυτό το όνομα σου έδωσαν, έτσι;
Ήμουν ο Διοικητής του Στρατού του Κρύπτον.
Ο πατέρας σου ήταν ένας επιστήμονας.
Στο μόνο πράγμα που συμφωνούσαμε ήταν ότι ο Κρύπτον αργοπέθαινε.
Και ως αντάλλαγμα στις προσπάθειές μου να προστατεύσω τον πολιτισμό μας...
...και να σώσω τον πλανήτη μας, εγώ και οι αξιωματικοί μου...
...σταλθήκαμε στην Ζώνη Φάντασμα.
Και μετά, η καταστροφή του κόσμου μας μάς ελευθέρωσε.
Ήμασταν έρμαιοι...
...προορισμένοι να αιωρούμαστε ανάμεσα στα συντρίμμια του πλανήτη μας.
Πώς βρήκατε τρόπο να΄ρθείτε στη Γη;
Καταφέραμε να ενσωματώσουμε τον προβολέα του Φαντάσματος...
...στον Υπερσκληρό μας.
Ο πατέρας σου έκανε τις ίδιες μετατροπές στο σκάφος που σε έφερε εδώ.
Κι έτσι, το εργαλείο της καταδίκης μας...
...έγινε η σωτηρία μας.
Αναζητήσαμε τα παλιά αποικιακά προφυλάκια ψάχνοντας για σημεία ζωής.
Αλλά το μόνο που βρήκαμε ήταν ο θάνατος.
Αποκομμένα από τον Κρύπτον, αυτά τα προ- φυλάκια είχαν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Περισώσαμε ό,τι μπορούσαμε. Πανοπλίες, οπλισμό...
Ακόμη και μια Κοσμική Μηχανή.
Για 33 χρόνια προετοιμαζόμασταν.
Έως ότου εντοπίσαμε μια μετάδοση σήματος κινδύνου...
...το οποίο εσύ ενεργοποίησες όταν εισήλθες στο ανιχνευτικό σκάφος.
Εσύ μας οδήγησες εδώ, Καλ.
Και τώρα είναι στο χέρι σου, να σωθεί ό,τι απέμεινε από την φυλή σου.
Στον Κρύπτον...
...η γενετική ταμπλέτα κάθε ενός αγέννητου παιδιού...
...είναι καταγεγραμμένη στο Μητρώο Πολιτών.
Ο πατέρας σου, έκλεψε τον Κώδικα του Μητρώου...
...και τον αποθήκευσε στην κάψουλα που σε έφερε εδώ.
Για ποιο σκοπό;
Για την αναβίωση του Κρύπτον...
...στη Γη.
Πού βρίσκεται ο Κώδικας, Καλ;
Αν ο Κρύπτον αναβιωθεί...
...τι θα απογίνει η Γη;
Η υποδομή πρέπει να χτιστεί πάνω σε κάτι.
Ακόμη και ο πατέρας σου το γνώριζε αυτό.
Όχι... Ζοντ!
- Δεν θα συμμετάσχω σ΄αυτό. - Τότε, σε τι θες να συμμετάσχεις;
Όχι!
Σταμάτα!
Όχι!
Όχι!!!
Ο πατέρας σου έπεσε με τιμή, Καλ.
- Εσύ τον σκότωσες; - Εγώ το έκανα.
Και δεν περνάει ούτε μέρα που να μη νιώθω τύψεις.
Αλλά αν χρειαζόταν να το ξανακάνω, θα το έκανα.
Έχω καθήκον απέναντι στο λαό μου.
Και δεν θ΄αφήσω κανέναν να με εμποδίσει να το φέρω εις πέρας!
Ποια είναι η κατάσταση, Ταγματάρχα;
Δύο σκάφη αναχωρούν από το εξωγήινο διαστημόπλοιο.
- Βάλ΄το στην οθόνη. - Μάλιστα, κύριε.
- Να΄τα. - Βρες το ΙCON-4 και δώσε μου κοντινή εικόνα.
Μάλιστα, κύριε.
Εδώ Trident.
Έχουμε δύο εξωγήινα σκάφη σε επιθετική προσέγγιση.
Το ΙCOΝ 4 έρχεται στην οθόνη.
- Ταχύτητα; - 380 κόμβοι. Εισέρχονται στον διαστημικό χώρο του Κάνσας.
Δεν ανταποκρίνονται στις κλήσεις μας.
Σπαταλάς τις δυνάμεις σου.
Η δύναμη που είχες λόγω της έκθεσής σου στον ήλιο της Γης...
...έχει εκμηδενιστεί εντός του σκάφους.
Εδώ, σε αυτό το περιβάλλον...
...είσαι τόσο αδύναμος όσο ένας άνθρωπος.
Από πού ήρθες εσύ;
Από το κλειδί ελέγχου που μόλις έβαλες.
Χάριν σ΄εσένα, εισχώρησα στην κεντρική υπολογιστική μονάδα του σκάφους.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο πατέρας του Καλ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Εγώ σχεδίασα το σκάφος.
Μπορώ να τροποποιήσω την ατμοσφαιρική του σύνθεση...
...για ανθρώπινη συμβατότητα. Μπορούμε να τους σταματήσουμε...
...και να τους στείλουμε πίσω στη Ζώνη Φάντασμα.
Μπορώ να σου δείξω, και με τη σειρά σου να δείξεις στον Καλ.
Θα με βοηθήσεις;
Το σκάφος σήμανε συναγερμό. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Πάρε το κλειδί ελέγχου.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι. Πάρε το όπλο.
Τι συμβαίνει;
Στα δεξιά σου, πυροβόλα.
Πίσω σου.
Ασφαλίσου μέσα στην κάψουλα.
Καλό ταξίδι, δεσποινίς Λέιν.
Το θεωρώ απίθανο να ξαναϊδωθούμε.
Να θυμάσαι, ο Κινητήρας Φάντασμα είναι απαραίτητος για την κατατρόπωσή τους.
Γείρε στ΄αριστερά.
Αληθεύουν όσα είπε ο Ζοντ για τον Κώδικα;
Χτύπα τον πίνακα ελέγχου.
Θέλαμε να μάθεις να είσαι άνθρωπος πρώτα...
...ώστε κάποια μέρα, όταν θα έφτανε η κατάλληλη στιγμή...
...να γίνεις εσύ η γέφυρα μεταξύ των δύο λαών.
Κοίτα...
Λόις...
Μπορείς να την σώσεις, Καλ.
Μπορείς να τους σώσεις όλους.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
- Είσαι καλά; - Νομίζω.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να τους πω τίποτα για σένα...
...αλλά εισχώρησαν με κάποιον τρόπο στο μυαλό μου. - Δεν πειράζει, Λόις.
Το ίδιο έκαναν και σ΄εμένα.
Κλαρκ!
Το σκάφος με το οποίο ήρθε στη Γη. Πού είναι;
Άντε στο διάολο!
Εκεί...
Ο Κώδικας δεν είναι εκεί μέσα.
- Πού τον έχει κρύψει; - Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Κώδικας;!
Τόλμησες να επιτεθείς τη μητέρα μου;!
Μπείτε όλοι μέσα!
Τι μου έκανες;
Οι γονείς μου, μου έμαθαν ότι για να ελέγχω τις αισθήσεις μου...
...πρέπει να εστιάζω μόνο σ΄αυτό που θέλω να δω.
Χωρίς το κράνος σου, νιώθεις τα πάντα.
Και πονάει... έτσι;
Μακριά απ΄τα παράθυρα!
Μπείτε μέσα. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Προς όλα τα αεροσκάφη, εδώ Γκάρντιαν, ο διοικητής της αποστολής.
Συναντήθηκα πρωτύτερα και παρατήρησα τα όντα...
...που πρόκειται ν΄αντιμετωπίσουμε σε κοντινή απόσταση.
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνα. Είμαστε εξουσιοδοτημένοι για χρήση θανάσιμης βίας.
Ελήφθη, Γκάρντιαν. Είμαστε πάνω απ΄τον στόχο.
.
Ελήφθη, 1-1. Έχω τρεις στόχους.
Κεραυνός 1-1, ζητώ άμεση επίθεση εκ νέου.
Ελήφθη, Κεραυνέ. Επιστρέφω για εκ νέου επίθεση με συντεταγμένες 2-1-2.
.
Ο στόχος έρχεται καταπάνω μου!
Είσαι αδύναμος, γιε του Ελ. Αβέβαιος για τον εαυτό σου.
Το γεγονός ότι κατέχεις την αίσθηση της ηθικής...
...ενώ εμείς όχι, μας δίνει ένα εξελικτικό πλεονέκτημα.
Και αν η ιστορία έχει αποδείξει κάτι...
...είναι ότι η εξέλιξη, πάντα θριαμβεύει.
Πλησιάζουμε τη ζώνη προσγείωσης σε 5΄΄.
Πάμε! Πάμε!
Προς όλους τους στρατιώτες...
...εξουδετερώστε τους στόχους.
Γκάρντιαν, εδώ 90-0-1. Και τον τύπο με τα μπλε;
Επαναλαμβάνω, άπαντες στόχους.
Επαφή! Επαφή!
Είσαι καλά;
Χάσαμε την ουρά! Περιστρεφόμαστε ταχύτατα!
Ετοιμαστείτε για πρόσκουση!
Πέφτουμε άσχημα!
Ο Γκάρντιαν κατερρίφθη! Επαναλαμβάνω, ο Γκάρντιαν κατερρίφθη!
Γκάρντιαν, λαμβάνεις; Εδώ 1-2, καλεί Γκάρντιαν. Γκάρντιαν, λαμβάνεις;
1-2, εδώ Γκάρντιαν, θέλω να ρίξετε ό,τι έχετε...
...στις συντεταγμένες που βρίσκομαι! - Ελήφθη.
Καλή τύχη, κύριε.
Ένας καλός θάνατος, είναι η μόνη ανταμοιβή.
Δεν πρόκειται να νικήσεις.
Κάθε άνθρωπο που θα σώζεις, εμείς θα σκοτώνουμε ένα εκατομμύριο.
Έχουμε καθαρό πεδίο;
Ομάδα Άλφα, λαμβάνεις;
Αυτός ο άνδρας δεν είναι εχθρός μας.
Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.
Μαμά;
Είμαι καλά!
Ωραία στολή, γιε μου.
Λυπάμαι.
Πράγματα είναι, Κλαρκ. Μπορούν να ξαναφτιαχτούν.
Εσύ, όμως, όχι.
Μητέρα, ο Ζοντ είπε ότι αυτός ο Κώδικας...
...που ψάχνει, μπορεί στ΄αλήθεια να επαναφέρει το λαό μου.
Καλό δεν είναι αυτό;
Δε νομίζω ότι ενδιαφέρονται για την ευημερία αυτού του πλανήτη.
Κλαρκ!
Ξέρω πώς να τους σταματήσουμε.
- Τι συνέβη εκεί κάτω; - Εξέθεσε μια προσωρινή αδυναμία μας.
Μικρή σημασία έχει, διότι εντόπισα τον Κώδικα.
Δεν ήταν ποτέ στην κάψουλα.
Ο Τζορ-Ελ πήρε τον Κώδικα.
Ενσωμάτωσε το DNA δισεκατομμυρίων ατόμων...
...σε κάθε ένα ξεχωριστό κύτταρο του γιού του.
Όλη η κληρονομιά του Κρύπτον ζει στο σώμα ενός πρόσφυγα.
Χρειάζεται να είναι ζωντανός ο Καλ-Ελ για να εξάγουμε τον Κώδικα απ΄τα κύτταρά του;
Όχι.
Ελευθερώστε την Κοσμική Μηχανή.
- Τι έγινε μόλις τώρα; - Το σκάφος χωρίστηκε στα δύο.
Το ένα κομμάτι κατευθύνεται ανατολικά και το άλλο προς το νότιο ημισφαίριο.
- Με τι ταχύτητα κινείται το δεύτερο; - Πλησιάζει τα 24 Μach κι επιταχύνει.
Θα προσκρούσει κάπου στον νότιο Ινδικό Ωκεανό.
Το υπόλοιπο του σκάφους προσεδαφίζεται.
- Βάλ΄το στην οθόνη τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
Ω, Θεέ μου!
Ενεργοποιείστε τον Κινητήρα Φάντασμα.
Μόλις ενωθήκαμε με τις δύο άκρες της Γης.
Να αρχίσει η διαδικασία.
Με τι μας χτύπησαν;
Μοιάζει με κάποιο είδος βαρυτικού όπλου.
Λειτουργεί σε συνεργασία με το μητρικό σκάφος τους.
Αυξάνουν τη μάζα της Γης με κάποιον τρόπο, καλύπτοντας την ατμόσφαιρα με... σωματίδια.
Ω, Θεέ μου!...
- Γαιοπλασία! - Τι είναι αυτό;
Πλανητική επέμβαση μέσω τροποποίησης της ατμόσφαιρας της Γης και της τοπογραφίας της.
Μετατρέπουν τη Γη στον Κρύπτον.
- Και τι θ΄απογίνουμε εμείς; - Βάσει αυτών των στοιχείων... δεν θα υπάρχουμε εμείς.
Στρατηγέ Σουάνγουικ... επικοινώνησα με τον πύργο ελέγχου.
Ο Συνταγματάρχης Χάρντυ είναι καθ΄οδόν κι έχει μαζί του τον Σούπερμαν.
Τον Σούπερμαν;
Τον εξωγήινο, κύριε. Έτσι τον φωνάζουν. Σούπερμαν.
- Έχουμε ένα σχέδιο, Στρατηγέ. - Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι το σκάφος με το οποίο ήρθε στη Γη.
Το σκάφος τροφοδοτείται με κάτι που ονομάζεται Κινητήρας Φάντασμα.
Προηγμένη Διαστημική. Το σκάφος του Ζοντ λειτουργεί με την ίδια τεχνολογία.
Εάν καταφέρουμε να προκαλέσουμε την σύγκρουση των δύο κινητήρων...
- Μπορεί και να δημιουργηθεί μια ιδιαιτερότητα. - Κάτι σαν μαύρη τρύπα. - Ναι.
Οπότε, εάν ανοίξουμε μια πύλη, θεωρητικά θα τους τραβήξει μέσα.
Θες να τους βομβαρδίσουμε, δηλαδή, με αυτό;
Στρατηγέ, εάν το σκάφος αυτό αποτύχει...
...17 τόνοι εκρηκτικά θα πέσουν από το C-17.
Είναι καλό σχέδιο.
Και αν δεν καταστρέψω εκείνη τη μηχανή στον Ινδικό Ωκεανό...
...το βαρυτικό πεδίο θα συνεχίσει να επεκτείνεται.
Αφού αυτό το πράγμα δημιουργεί έναν άλλο Κρύπτον...
...δεν θα αποδυναμωθείς αν βρεθείς κοντά του;
Ίσως. Αλλά αυτό δεν θα μ΄εμποδίσει στο να προσπαθήσω.
Κάνε λίγο πιο πίσω.
Λίγο ακόμα ίσως.
- Φαόρα, ανάλαβε την ηγεσία. - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να διασφαλίσω την Αίθουσα της Γένεσης...
...και ν΄απευθύνω τα σέβη μου σε έναν παλιό φίλο.
Γκάρντιαν, κατευθύνομαι στη Μητρόπολη.
Το πακέτο είναι έτοιμο.
Κλειδί ελέγχου έγινε αποδεκτό. Η Αίθουσα Γένεσης ενεργοποιείται, κύριε.
Σταμάτα το, Ζοντ. Όσο υπάρχει ακόμα χρόνος.
Δεν βαρέθηκες να μου κάνεις κήρυγμα, έτσι; Ακόμα και νεκρός.
Δεν θα σ΄αφήσω να χρησιμοποιήσεις τον Κώδικα κατ΄αυτό τον τρόπο.
Δεν έχεις τη δύναμη να με σταματήσεις.
Το κλειδί ελέγχου που τοποθέτησα, ανακαλεί την δικαιοδοσία σου.
Το σκάφος είναι πλέον υπό τον έλεγχό μου.
Εδώ Northcom 91...
...ζητώ άδεια εμπλοκής.
Northcom 91...
...έχεις άδεια εμπλοκής. Στείλε εκτίμηση ζημιών. Όβερ.
Κάτι πάει στραβά με τους πυραύλους.
Η βαρύτητα τους τραβάει κάτω. Πρέπει να πλησιάσουμε πιο κοντά!
Παιδιά, φεύγουμε όλοι. Φεύγουμε απ΄το κτίριο τώρα!
Έχασα την κάλυψή μου!
S.O.S.!
Ελάτε όλοι από εδώ!
Προχωράτε!
Τζένη!
Ω, Θεέ μου!
Χάρυ!
Από ΄κεί!
- Ο λαός μας μπορεί να συνυπάρξει. - Και να υποφέρουμε χρόνιο πόνο...
...προσπαθώντας να προσαρμοστούμε, όπως ο γιος σου;
Εδώ μιλάμε για γενοκτονία.
Ναι, και λογομαχώ για τα οφέλη της με ένα φάντασμα.
Είμαστε κι οι δύο φαντάσματα, Ζοντ. Δεν το βλέπεις;
Ο Κρύπτον που επικαλείσαι, έχει καταστραφεί!
Σκάφος, κατάφερες να απομονώσεις αυτή την αμφίλογη νοημοσύνη;
- Απέτυχε! - Μάλιστα.
Ετοιμάσου, λοιπόν, να την τερματίσεις.
- Βαρέθηκα αυτόν τον αντίλογο. - Δεν θ΄αλλάξεις τίποτα.
Ο γιος μου, είναι δύο φορές περισσότερο άνδρας από σένα.
Και θα τελειώσει ό,τι αρχίσαμε. Σου το υπόσχομαι αυτό.
Πες μου κάτι. Έχεις τη μνήμη του Τζορ-Ελ, την συνείδησή του...
Μπορείς να βιώσεις τον πόνο του;
Θα εξάγω τον Κώδικα από το πτώμα του γιού σου...
...και θα ανοικοδομήσω τον Κρύπτον πάνω στα κόκκαλά του.
Τζένη; Τζένη; Τζένη, πού είσαι;
Εδώ είμαι! Εδώ!
Κάνε κουράγιο!
Έχω κολλήσει! Δε μπορώ ν΄ανασάνω, έχω κολλήσει.
Θα σε βγάλω, εντάξει; Μόνο κάνε κουράγιο.
- Όχι, μη μ΄αφήνεις, σε παρακαλώ! - Ποτέ δεν θα σ΄αφήσω!
Λόμπαρντ! Τσακίσου κι έλα ΄δώ να με βοηθήσεις!
Έλα. Βάλ΄το εκεί και σπρώξε.
Έρχονται. - Έρχονται! Κάνε γρήγορα!
Northcom, εδώ Γκάρντιαν. Μπορούμε να κάνουμε τη ρίψη;
Αρνητικό, Γκάρντιαν.
Τα κατάφερε!
Northcom, εδώ Γκάρντιαν.
Περνάμε στη δράση.
- Είμαστε έτοιμοι για τη ρίψη. - Με την ευχή του Θεού, Γκάρντιαν.
Όπλισε το πακέτο. Έχεις άδεια ρίψης.
Ευθυγραμμιζόμαστε για την τελική πορεία.
Όλα εξαρτώνται από σένα και τον Χάμιλτον τώρα.
Πλάκα μου κάνεις.
Λορντ Μάστερς, το πακέτο είναι έτοιμο. Ετοιμαζόμαστε για ρίψη.
Αρνητικό, Γκάρντιαν.
Κάτι δεν πάει καλά! Δεν πρέπει να το κάνει αυτό!
- Τι έπρεπε να κάνει; - Έπρεπε να μπει όλο μέσα.
Για να δω.
Τον έλεγχο έχει ο συγκυβερνήτης.
Συγκυβερνήτης στον έλεγχο.
Έχουμε ευθυγραμμιστεί για τη ρίψη. Τι έγινε;
Μια μικρή αναποδιά.
Στόχευσε αυτό το αεροσκάφος.
Στόχος ασφαλίστηκε.
Μη!
Αν καταστρέψεις αυτό το σκάφος, καταστρέφεις τον Κρύπτον!
Ο Κρύπτον είχε την ευκαιρία του!
Δεσποινίς Λέιν, φύγετε από ΄κεί! Δεσποινίς Λέιν!
Προχώρα!
Ένας καλός θάνατος, είναι η μόνη ανταμοιβή.
- Έφυγαν; - Έτσι νομίζω...
Μας έσωσε.
Ξέρεις, λένε πως όλα πάνε κατά διαόλου μετά το πρώτο φιλί.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό ισχύει όταν φιλάς άνθρωπο.
Κοίτα εδώ.
Θα χτίζαμε έναν νέο Κρύπτον, σε αυτά τα συντρίμμια.
Αλλά εσύ επέλεξες τους ανθρώπους αντί εμάς.
Υπάρχω, μόνο για να προστατεύω τον Κρύπτον.
Αυτός είναι ο μοναδικός σκοπός για τον οποίο γεννήθηκα.
Και κάθε απόφαση που πράττω, όσο βίαιη...
...ή σκληρή και να είναι...
...είναι για το γενικότερο καλό του λαού μου.
Και τώρα... δεν υπάρχει λαός.
Τη ψυχή μου...
Αυτό μου πήρες!
Θα τους κάνω να υποφέρουν, Καλ!
Αυτοί οι άνθρωποι που ενστερνίστηκες, θα σου τους πάρω όλους, έναν-έναν.
Είσαι ένα τέρας, Ζοντ.
Και θα σε σταματήσω.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να λήξει αυτό, Καλ.
Είτε θα πεθάνεις εσύ, είτε εγώ.
Γεννήθηκα για να γίνω πολεμιστής, Καλ.
Εκπαιδευόμουν μια ολόκληρη ζωή, να ελέγχω τις αισθήσεις μου.
Εσύ πού εκπαιδεύτηκες; Σε μια φάρμα;!
Αφού αγαπάς τους ανθρώπους τόσο πολύ...
...θα θρηνήσεις για αυτούς!
Μην το κάνεις!
Σταμάτα!
Όχι!!!
Είσαι χαζός;
Είναι ένα απ΄τα δικά σου τηλεκατευθυνόμενα παρακολούθησης.
- Αυτός είναι εξοπλισμός 12 εκατομμυρίων δολλαρίων! - Ήταν!
Ξέρω ότι προσπαθείς να μάθεις πού έχω την κρυψώνα μου.
Δεν πρόκειται.
Τότε, θα σου κάνω μια προφανής ερώτηση.
Πώς ξέρουμε ότι κάποια μέρα δεν θα στραφείς εναντίον των συμφέροντων της Αμερικής;
Στο Κάνσας μεγάλωσα, Στρατηγέ. Είμαι Αμερικάνος μέχρι το κόκκαλο.
Κοίτα, είμαι εδώ για να βοηθήσω. Αλλά πρέπει να γίνει υπό τους δικούς μου όρους.
Κι εσύ πρέπει να πείσεις την Ουάσινγκτον γι΄αυτό.
Κι αν σου έλεγα ότι θα προσπαθήσω, νομίζεις ότι θα με ακούσουν;
Δεν ξέρω, Στρατηγέ. Μάλλον πρέπει απλά να σ΄εμπιστευτώ.
- Γιατί χαμογελάς, Λοχία; - Τίποτα, κύριε.
Απλά τον βρίσκω αρκετά σέξυ.
- Μπες στ΄αμάξι, Λοχία. - Μάλιστα, κύριε.
Πάντα πίστευε ότι είσαι προορισμένος για μεγάλα πράγματα.
Και όταν ερχόταν η ώρα, θα έπαιρνες το βάρος στους ώμους σου.
Ναι, μακάρι να ήταν εδώ να έβλεπε ότι τελικά συνέβη.
Το είδε, Κλαρκ. Πίστεψέ με.
Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν δεν θα σώζεις τον κόσμο;
- Έχεις κάτσει να το σκεφτείς καθόλου; - Βασικά, το έχω σκεφτεί.
Πρέπει να βρω μια δουλειά, όπου θα μπορώ να είμαι μέσα στα πράγματα.
Δεν θέλω να πάω κάπου επικίνδυνα...
...όπου θ΄αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις.
Έλα, Λόις. Θα μου πετάξεις κανα κοκκαλάκι;
Εισιτήρια πρώτης σειράς για τον αποψινό αγώνα. Τι λες;
Λέω να πας να τραβήξεις καζανάκι.
Πιθανώς να΄χεις περισσότερη τύχη.
Συγγνώμη.
- Τι λες; - Όχι.
Λόμπαρντ, Λέιν, θέλω να γνωρίσετε τον νέο σας συνεργάτη...
...και να του δείξετε τα κατατόπια. Από ΄δώ ο Κλαρκ Κεντ.
Καλή επιτυχία, Κεντ.
Γεια σου. Είμαι ο Στηβ.
Χαίρω πολύ.
Χαίρετε! Είμαι η Λόις Λέιν.
Καλώς ήρθες στην Πλάνετ.
Χαρά μου που βρίσκομαι εδώ, Λόις.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°